Estábamos Canalizando Nuestros Ancestros Hoy, Nuestros Espíritus Guerreros

Estábamos Canalizando Nuestros Ancestros Hoy, Nuestros Espíritus Guerreros

Recuento de la Confrontación #NoDAPL en Dakota del Norte
Policías atacando y sometiendo a defensores de las tierras blocando el Acceso al Oleoductos Dakota. 27 de Octubre
Support our journalism. Become a Patron!
Avatar
 traducido por Luis Arias Blanco translated by Luis Arias Blanco
octubre 30, 2016
 

Defensores de las tierras de pie en bloqueo de la construcción del Acceso al Oleoducto de Dakota (DAPL, por sus siglas en inglés) recibieron un violento ataque de la Policía Militarizada ayer, Miércoles 27 de octubre. La fuerza de la resistencia indígena ha sido probada varias veces y hasta ahora se ha sostenido. Mientras tanto la mayoría de los oficiales electos se mantienen callados mientras esta gran corporación fósil de combustible allana sobre los indígenas y los antiguos tratados de derecho existentes.

Me pongo al tanto con Dawn, un apoyo de los medios indígenas en el centro de la acción, después de la confrontación de ayer, la cuál Dawn estima que duró 7 horas. Dawn ha estado empotrado en los campamentos observando a la resistencia, la compañía de oleoductos y las fuerzas de la policía estadounidense.

Iré directo al grano: donde estuviste hoy y por que estuviste ahí?

Anoche escuchamos que habría una incursión al campamento de la carretera 1806. Me quedé despierto hasta las 5:00 a.m. por que usualmente las incursiones son justo antes del amanecer. Entonces me desperté a las 11:00 a.m., tomé café y escuché que la policía estaba en camino.

Carretera 1806, octubre 27

Carretera 1806, octubre 27

Desde 4 días antes (o 3?) estaba en el campamento 1806 cuando la gente fue convocada a las 5:00 a.m. para una ceremonia de oración y a marchar al corredor de oleoductos donde sucedió el ataque de los perros entrenados el 3 de septiembre.

Justo ahí [después de septiembre 3], se levantaron los primeros teepees y un centenar de personas estableció el campamento. 1806 corre de norte a sur y el corredor de oleoductos lo atraviesa casi de este a oeste.

Ya había personas acampando ahí, pero estaban acampando dentro de una zanja, pero hace 3 o 4 días las personas decidieron cruzar la cerca del rancho que compro la DAPL.

El Campamento de Tierras Sagradas (Sacred Ground Camp) se estableció la noche del ataque de los perros y han estado tratando de reunir más personas que les ayuden  a mantenerse firmes en la línea de defensa. Hace 3 o 4 días sus peticiones fueron respondidas.

Tan pronto como las personas se movilizaron al campamento 1806, el sheriff del condado de Morton montó también un campamento al norte de nosotros en Forth Rice y han estado planeando una redada.

Existe un video de la policía que llegó está tarde y formaron una barricada que atraviesa la carretera. Que está sucediendo y cuál es su estrategia con el fuego en el camino?

Las personas han estado usando lo que sea para mantener a la policía alejada, usan coches, llantas, madera. Algunos se han sentado en la carretera en círculo para orar y otros levantando la voz al frente de la línea de defensa.

Carretera 1806, octubre 27

Carretera 1806, octubre 27

El que llamó a las personas a la marcha y movió el campamento a la 1806 localizado al norte del campamento principal continúa haciendo hincapié a las personas obedezcan a la policía y se mantengan atrás, pero es muy difícil controlar a la muchedumbre siendo solo una persona y con todo mundo insistiendo en declarar su postura permaneciendo en el campamento 1806.

Con cientos de personas ahí, tendrás cientos de diferentes posturas de como deben hacerse las cosas y las personas han estado tratando de hacer lo mejor posible no importa lo caótico de la situación, hoy estuvimos canalizando de nuestros ancestros nuestro espíritu guerrero.

Se notificó con muy poco tiempo de anticipación y es difícil movilizarse como una unidad, pero hoy, estuvimos unidos.

Hubo dos lados bloqueados hoy, si? Viste ambos?

Fuí a ambos lados. Primero a la carretera 1806 , luego por medio de la radio estuvieron llamando a partidarios de medios al puente bloqueado en el camino 134. Luego regrese a la 1806.

Que fue lo que viste cuando la policía se aproximo a los defensores de la tierra en la carretera 1806?

La policía se mantiene avanzando poco a poco hacia el sur para sacarnos del corredor de oleoductos. Vi como le disparan a un caballo con balas de goma y su jinete ser neutralizado con pistolas paralizadoras de choque eléctrico. Un círculo de oración de ancianos dignatarios fueron sometidos y arrestados por la policía. Vi una manada de búfalos corriendo sobre las colinas hacia la línea policíaca, con la nación de los caballos dirigiéndolos desde atrás, hasta el momento en que los espantó un helicóptero que volaba bajo, impulsando que vayan a otro rumbo. Cuatrimotos persiguiéndolos a alta velocidad, quienes afortunadamente lograron alejarse, pero a uno de los caballos le alcanzo un disparo. Un agente provocador, haciéndose pasar como uno de la gente, sin embargo trabaja para la #DAPL, casi arrasa personas fuera del camino mientras conducía su camioneta blanca antes de bajarse y apuntar con su arma hacia un grupo de personas desarmadas. Entonces la justicia se hizo presente tomando su camioneta blanca e incendiándola en la encrucijada del camino 134. Un segundo vehículo de un trabajador de la DAPL fue incautado e incendiado. La policía del Buro de Asuntos Indígenas vio todo y alejo al agente provocador. También vimos humo y llamas provenientes de lo alto de las colinas del Rancho Cannon Ball donde la DAPL almacena perforadoras y equipo. Me encuentro bien, solo siento el picor del gas pimienta en mi nuca, casi me arrebatan en un momento dado pero me aleje saltando como un ciervo de tronco en tronco.

El agente provocador. Foto créditos: Standing Rock Rising

El agente provocador. Foto créditos: Standing Rock Rising

Que sentiste al estar en medio de todo observando?

Hoy, ya no siento temor, tenemos más de 500 años de genocidios y siento que fuimos protegidos por nuestros ancestros, hoy los estuvimos canalizando.

Que ves de cara al futuro?

Espero que la gente vea lo que está sucediendo y vengan a Standing Rock, necesitamos más protectores del agua, necesitamos que regresen.

Entrevista ligeramente editada por brevedad y claridad.